wolny przekład
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... N.W.A. to skrót od Niggaz Wit' Attitude - w wolnym przekładzie: "niepokorne czarnuchy". Nazwa pojawiła się w 1986 roku, kiedy były...
- ... stylu życia, którego kwintesencją jest powiedzenie: To chce klid (w wolnym przekładzie: Nie pali się), może przekonać się każdy turysta, któremu przyszłoby...
- ... Zwało się to silva rerum, dosłownie "las rzeczy", a w wolnym przekładzie winno się zwać "groch z kapustą". Jest to równie zabawne...
- ... siostrami dziś już legendarny zwrot: sock it to me (w wolnym przekładzie: " w pale się nie mieści") , który śpiewał chórek komentując wersy...
- ... kiedy były dealer cracku i właściciel wytwórni Ruthless Records (w wolnym przekładzie: "nagrania nie ma przebacz") - Eric Wright, czyli Eazy-E - zaproponował...
- ... jej sercu wielbiciela, wołała: "Wynoś się do Hongkongu!", co w wolnym przekładzie równałoby się życzeniu: "Idź do diabła".
Z kolei sprawozdania prasowe... - ... zakładzie pracy. Humorystycznie skrócony napis GORGES (prawidłowo byłoby GORGEOUS - w wolnym przekładzie "przystojniak" albo "cud piękności") otwiera rozległą panoramę możliwych znaczeń, od...
- ... Stralsund, wo die Verrueckten sind, da wirst du gesund".(w wolnym przekładzie - zwariowaliście.) - Matka nie umiała tylko wyjaśnić Agnusowi, co to za...
